I completely agree with mirroring whatever language the couple desires. I'm talking about the automatic referring of gay people as "partners" from the straight population, a term hardly ever used for straight couples.